Name: Sweet Memories
Artist: 松田聖子(Seiko Matsuda)
Year: 1985

Đôi lời: Trong một buổi tối, mình dạo trên Youtube tìm những bài nhạc CityPop của Nhật, rồi cũng tình cờ đấy, mình thấy một nữ ca sĩ xinh đẹp và cô tên là Seiko Matsuda – một nữ Idol thời đó – cô được mệnh danh là “Thần tượng vĩnh cửu”, cái này chắc không cãi được rồi :)) nhạc cô hát không hẵn là CityPop nhưng mình vẫn nghe, có lẽ là vì sự xinh đẹp của cô ấy.
“Sweet Memories” đột nhiên xuất hiện trên phần Recommend của Youtube, một thứ như đánh thẳng vào tâm trí mình – một kẻ luôn hoài niệm về những kỷ niệm – rồi gần như mình đã bị bài nhạc ấy nuốt chửng. Phần giai điệu du dương, mang hơi hướng của Jazz như xoáy vào cảm xúc, còn Seiko Matsuda thì hát với những biểu cảm chân thật, rồi mình kéo xuống xem thử phần lời thì may mắn thay (thật sự khá là ngẫu nhiên) khi ở phần lời đó, có một người dịch ra tiếng Anh và cũng chính ngay từ khi mình đọc qua lời đó, mình đã quyết định dịch bài này ngay lập tức.
Những gì mình có thể nói là mình cảm thấy mình trong bài nhạc ấy, cảm xúc của cô ca sĩ xinh đẹp trong bài nhạc đấy, cảm xúc của tác giả khi viết ra phần lời như thế, mọi thứ như hòa quyện, như nhấn chìm bản thân mình, trong mớ hoài niệm về câu chuyện tình của bản thân, phải, đôi khi chính bản thân mình cũng tự thêu dệt lên nhưng mẫu chuyện không có thật về tình yêu, về cuộc sống để bản thân cảm thấy được sống trong lời nhạc êm đềm nào đó.

Bản thân mình dịch bài này cũng khá nhập tâm để có thể nghĩ ra được những câu từ như thế, đôi khi bản thân lại cảm thấy không hài lòng lắm bởi vì vốn từ hạn hẹp và lời văn thì sáo rỗng nhưng dù sao thì mình cũng hoàn thành nó sau 4 ngày biết đến.

Khi bạn nhớ về những chuyện buồn về ai đó trong cuộc đời bạn, bạn cảm giác nó không còn buồn như lúc bạn đối mặt và bạn cảm thấy mình sẵn sàng chia sẻ cho ai đó nghe về nó, thì khi đó, những chuyện buồn ấy đã trở thành kỷ niệm.

“Em luôn tự hỏi
Vì sao những điều dang dở
Lại tuyệt đẹp đến như vậy
Dù hạnh phúc đã không còn nữa
Nhưng với em, đó là kỷ niệm
Một kỷ niệm tuyệt vời”